華碩翻譯社認為翻譯是採用不同言語的人們互相溝通的樞紐和橋樑，是運用不同國家的語言把它轉換成你所熟悉的語言，不僅如此，就連思想情感也必須為內容精準且完整的語言活動。於是乎，在這資訊發展快速的時代中，翻譯已成為不可或缺的一環，所以華碩堅持提供最好的翻譯品質，為您創造最大的價值。
但是關於翻譯的標準如何判別呢? 簡單的說，以不是文學的作品而言，一定要中肯，在譯文的要求上必須符合原意，不能有任意的修改；譯文也必須流暢通順，保持語文規範，中肯與通順是翻譯的基本準則。華碩認為，一篇優秀的譯文，既中肯於原文的意境和風格，且兼顧順暢度。反而言之，譯文若生澀詞不達意，就很難是一篇好的譯文，所以華碩要求翻譯員謹守此翻譯規範。
翻譯的步驟，華碩翻譯社簡單的將其分為三種階段：
1. 理解原意：作為翻譯的第一階段，主要是領悟內容，並力將原作者所要表達的內容彰顯出來。理解不僅局限於原文的語意，更要詳盡領悟語意之外的一 些內涵。例如說：事情發生的地點、時間以及是否還有其他背景。
2. 表達詮釋：除了於理解正確的基礎上，翻譯人員還需要用清晰明瞭的敘述將作者的原意轉達出來，尤其要注意雙語在語言結構方面的差異性，以及是否 能貼切的詮釋原意。
3. 精確校對：核對譯文是否精確、在文章的表達上否流暢、是否符合當地的習慣表達、能否被閱讀者接受。
所以華碩翻譯社歸納出，理解是基礎，表達是關鍵，核對是保證，三者環環相扣缺一不可。
何謂直譯？何謂意譯？
將原文的內容完整且精確地轉達出來，且保留原文的語言格式，同時使譯出的文字淺顯易懂，符合語意規範，此種翻譯方式一般稱作"直譯"。 然而，語言間的轉換往往是兩種不同的語言，有時直譯往往無法掌握該文章內容。於此同時，譯者就必須嚴謹的思考，該如何重新組裝原文的句子結構，用不同的語言形式來顯露出原文的意思。所以，譯者先必須徹底地了解原文，在精確理解原意的基礎上，重新用句遣詞，使用通順的中文把原文表達出來，此種翻譯的方法則稱作"意譯"。在使用意譯的翻譯技巧時，譯者須掌握翻譯分寸，務必使原文的意思完整而又正確地譯出來，並且加入道地話的用語，但不得隨意增刪內容或篡改原意，難度更是困難，華碩翻譯社的翻譯師，若是沒有資深的經驗，也很難將此技巧掌控的十分純熟，所以華碩會安排長時間的教育訓練，並且鼓勵翻譯師們自發性的研讀各類譯文，參考文獻並學習之，促使翻譯品質維持在尖峰的水準。 但是在翻譯的過程中，完全採用直譯或完全使用意譯的情形並不多見。一般而言，能夠直譯的地方就使用直譯的方式，不能直譯的地方就採取意譯的技巧。總而言之，能直譯就儘量直譯。直譯的好處在於既能表達原文的意思，且能儘量保持原文的語言風格。
華碩也常遇到翻譯科技文章的難題，所以遇到此類翻譯時，華碩認為首先必須對此領域的科技之專有名詞和術語特點，必須研究通透，掌握一個全面的瞭解。從詞彙上的角度來看，科技類的文章最大的特色是，大量地採用各式的科技專有名詞。具體地說，掌握好詞彙的專業化翻譯，就掌握好科技翻譯文獻的翻譯技巧。很多術語，在一般的英語中是一個意思，然而在專業英語中又有特殊的意含。華碩歸納出，科技類的相關文章在敘述上必須講究邏輯的連貫，在轉達上力求清晰流暢，精確無誤。華碩也要求翻譯師也必須不斷學習新知，研讀各類科技文獻，才能在日新月異的科技時代，為客戶翻出最大的效益。
我們的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。
Related articles:
没有评论:
发表评论