翻譯：Tribute Band 翻唱樂隊

Helen: 還有我，Helen。

Neil: Today we’re going to look at words and phrases that have recently bee part of the English language.

Helen: 在 Real English 這個環節，我們來一同壆壆英語中出現的新短語跟表達方法。明天要壆的新詞兒是什麼呢，Neil？

Neil: Today’s new word is 'tribute band'.

Helen: Tribute band？這是什麼呀？

Neil: I’ll explain，英文翻譯. This phrase is made up of two words 'tribute' and 'band'.

Helen: 由兩個詞組成, tribute 禮物，貢品; 還有 band 樂隊。

Neil: A tribute band is a group of musicians which only plays the music of a famous group – for example The Beatles – as a tribute to them.

Helen: 哦，本來這個 tribute band 只吹奏一些十分闻名的，有聲看的樂隊的音樂。

Neil: That’s right.

Helen: 他們很风行嗎？ Neil?

Neil: Well, yes. Nowadays many people love the Beatles, for example, but it is impossible to see them perform live. However, you could go and see a tribute band and have almost the same experience.

Helen: 那現在，有良多這種專門仿照經典樂隊的樂隊嗎？

Neil: Yes. There are tribute bands to Abba, The Doors, The Rolling Stones, and many others.

Insert

A: I watched The Doors live in concert yesterday.

B: What? That’s impossible. Their singer died in 1971!

A: Well, it wasn’t the real Doors. It was a tribute band, from Australia actually. They were really good.

Helen: 你見過那些翻唱樂隊嗎？Neil?

Neil: Oh yes. I saw an Abba tribute band a while ago. It was fantastic.

Helen: Really? So they were good, then.

Neil: Yes. It’s almost like watching the real thing.

Helen: 那正在那麼熱烈的現場，您有沒有跟著一路唱啊。

Neil: Yes, of course, that’s the best bit. Everyone sang along.

Helen: 哇哦，那下次還有這樣的上演，記得告訴我，我也要和你一路往體驗一下。

Neil: That’s a good idea, Helen. I’m sure you’ll enjoy yourself.

Helen: 好吧，那讓我們來復習一下古天壆的 – a tribute band – 便是一個專門模拟已經出了名的樂隊保存下來的經典直目，服飾战聲音皆是保存著經典樂隊之前的樣子。

Neil: It looks like we are out of time. You’ve been listening to Real English from BBC Learning English. Join us again soon for more up-to-the-minute Real English. Bye.

Helen: See you next time.