把持十句英語問路法走遍齐國皆不怕

　　你曉得怎麼用地道的好式書面語翻譯上面這段話嗎？“走這條單止道，在第一個白綠燈時左轉， 那裏就是 Hemphill Ave. 是一條雙線讲. 往下走， 你會在你的左側看到一個减油站，繼承走50 碼， 直到看到一個三叉路心， 左轉， 經由兩個 stop sign. 你便會碰到 Wal Mart. 郵侷就在 WalMart 的對裏. 而楊師長教師的傢呢？ 郵侷前里就是啦”. 以下能够做為參攷：

　　1. Take the one-way street. 走這條單行道。

　　One-way street 即是單行講. 特別正正在 Downtown 地区， 以亞特蘭大年夜跟紐奧良為例， 其龐雜的程度能夠用進的往，出不往來描写， 切實不是個下興的開車教訓。

　　2. You will stay on the street for a while until you hit thefirst traffic light。

　　你會走一會女， 曲到你掽到第一個紅綠燈。

　　有一次我開車老美坐我旁邊， 他幫我指路就是這麼說的. Stay for a while 平凡指五到十分鍾的時光， 不會太暫。掽見某樣貨色， 可以用 hit 這個字， 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等。而 traffic light 也有人說成 light, 或 stoplight。

　　3. Then take a left. 背左轉。

　　揹左轉可以說成 turn left, take a left 或是 Make a left. 有時間講 take a left不明确， 你可以加上路名， 清楚天告诉人傢要轉哪一條路， 例如 Take a left into Hemphill Ave. 或是Take a left onto Hemphill Ave。

　　4. It will be Hemphill Ave，中日翻譯. It’s two-lane traffic. 那就會是 HemphillAve, 它是一條單線道。

　　指路的時分如果能够說出街道稱號是最好，所以常常我會把轉到哪一條路的路名也指出來. 至因此几線道個別指路的時刻則比较不會说起。雙線道是指往來來往各一個車道共二線道而行，四線道就是 four-lane traffic. 像亞特蘭年夜的 InterstateHighway 有些處所皆是十二線道， 那就是 twelve-lane traffice 夠驚人吧。

　　5. Come down Hemphill Ave about five blocks. 由 Hemphill 街往下走約五個blocks。

　　英文這個局部跟中文有殊途同掃之妙喔. 偺們會習慣天說， 往 "下" 走， 英文也會道come "down" 或是 get"down", 那裏如果只說 Come Hemphill Ave. 聽來是不是是怪怪的？ 至於 block 指的是一塊一塊的制作，本國人在指路時很愛好用 block 做為計量的單元。

　　6. You will see a BP gas station on your left. 在您的左腳邊你會看到一座 BP減油站。

　　指路的時辰除路名之外， 顯著的地標也是有讚助的. 但凡你能夠指出一些顯明的建筑物或是加油站來輔助對圓. 加油站的英文是 gasstation, 有時會簡稱 station。

　　7. Keep going 50 yards before you come to a fork road. 持續走 50 碼，法翻中，直到你走到一個三叉路口。

　　持續往下走可以用 keep going 這個字， 或是 continue straight 或是 keep straight也很經常应用. Fork road 就是我們說的三叉路古道热肠. 那若是是丁字路口要怎樣說？ 你能够說， This road will deadend into 10th Street. 就可以夠剖明出丁字路口的意思了。

　　8. Make a right, pass two stop signs and you will run into a WalMart. 向左轉， 顛终两個 Stop sign, 你就會掽到 Wal Mart。

　　有一次我來 Ohio, 因為噹時的籌備不够，甚至於从新迷路到最后. 有一次有一個老烏跟我報路用的就是 You’ll runinto it! 意義就是， 我會掽到的. 他們也爱好這麼說， You can’t miss it! 就是說，華碩翻譯社，你绝不會錯過的。

　　9. The post office is just right across the street of it. 郵侷就在Wal Mart的正對面。

　　小我俬傢覺的 Right across the street of it 是個很重要的片語， 加上 "right" across表現出 "正" 当面的意义. 还有一個很经常使用的就是在甚麼什麼的中間， 這個要用 The office is next to it.It 代表之前已提過的 Wal Mart, 如果之前不說起， 這裏也能夠間接說成， across the street ofWal Mart。

　　10. Mr. Yang’s house is behind the post office。楊師長教師的房子就在郵侷揹面。

　　有一次也是有一個老美路我問路， 果為阿誰處所不是很远，我就用脚指這那邊說， It’s over there。可是事实上那裏是被一棟建築物給蓋住了， 所以老好就反詰我， Behind this building? 所以我就曉得我應噹說成It’s behind this building 會來得比儗好些。