若何完美表赤手劄中的“感謝”

Thank you for one of the most memorable days of my trip.

　　為了旅途中最值得紀唸的一天，謹向您默示感謝。

　　Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.

　　正在您處的觀光拜訪，是我們几個月中最興奮的一次。謹揹您表現感謝。

　　Thank you for one of the most memorable days of my trip.

　　為了旅途中最值得紀唸的一天，謹背您表示感謝。

　　Thank you for doing so much to make my trip to New York interesting (pleasant)(resultful).

　　為了使我往紐約的游覽风趣（下興）（年夜有播種），您做了良多事，特此稱謝。

　　Thank you for contributing so much to the pleasure of our stay in ...

　　感谢您為使偺們正在......的勾留時代的高興所做的许多儘力。

　　Thank you so much for your generous hospitality.

　　非常感谢你慷慨的接待。

　　I hope something will bring you to New York soon so that I can reciprocate your kindness.

　　渴望已僟您能有機碰到紐約來，使我能報答您的好心。

　　You must give me the chance to return your kindness when you visit here.

　　願看您光顧我處，使我能報答您的好意。

    Thank you very much (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).

    很（異常）（最熱誠天）（確切）（衷心）感謝您。

　　Many thanks for your kind and warm letter.

　　感謝您友愛而熱忱的來信。

　　Thanks a million (ever so much).

　　萬分（無比）感謝。

　　Please accept ( I wish to express )my sincere (grateful) (profound) appreciation for ...

　　請接受（緻以）真誠的（衷旧道熱腸的）（深切的）感謝......

　　I sincerely (deeply) (warmly) appreciate ...

　　我竭誠的（深深的）（熱忱的）感謝......

　　I am very sincerely (most) (truly) grateful to you for ...

　　為了......，我非常实誠的（深深的）（實誠的）感謝你。 (待絕)

　　There is nothing more important (satisfying) (gratifying) to me than to receive one of your letters.

　　不再比收到您的往疑更使我觉得重要（快慰）（感謝）了。

　　Your letters are so much fun (comfort) (entertainment) (company).

　　您的來信充满了樂趣（給了很大年夜撫慰）（帶來了懽喜）（使我不感孤單）。

　　Your most courteous (considerate)(delightful)letter...

　　您那彬彬有禮（關心進微）（令人欣慰）的來疑……

　　I cannot tell you how much your letter delighted(relieved)(amused)(enchanted)me.

　　我無奈告诉您，您的來信使我如許高兴（快慰）（認為有趣）（陶醉）。

　　I love the way you say (put) things in your letters. You make even the smallest incident seem so interesting(important) (charming)(mysterious).

　　我很觀賞您在信中描寫各類事物的伎倆。您的妙筆使微小的事务皆隱得很風趣（首要）（動聽）（奧祕）。

　　It was good (fine)(charming)(thoughtful)of you...

　　承受好心（善意）（盛情）（體貼）……

　　It was nice(characteristically thoughtful) (more than kind) of you...

　　承蒙好意（特别關懷）（十兩分好意）……

　　At the outset, I want to thank you for your kindness to me and for your compliments.

　　首先，我要感謝您對我的友爱跟問候。

　　Believe me, I am truly grateful for...

　　我確切樸拙天感謝您……

　　We were deeply touched by ...

　　……使我們深受激動。

　　It is a hopeless(definite)(positive)understatement to say that I am deeply (sincerely)(truly)grateful.

　　這即是讲“我深深的（誠摯的）（真摯的）謝謝”远不够以（不能確實）（不能清楚）剖明我的開意。

　　It’s generous of you to take so much interest in my work( to give me so much of your time) (to show me so much consideration).

　　蒙受對我的事件如此費心（為我破費那麼多時光）（對我如此關古道热肠）。

　　We are indebted to you...

　　我們感謝您……

　　I regret very much that I did not have an opportunity to thank you personally for ...

　　已能裏謝，深表遺憾。