翻譯社|翻譯公司|“金龜婿”、“老少配”英語怎麼說

釣個金龜婿是許多女孩的夢想，畢竟現實的生活太殘酷，奮斗也太艱難了，但是這個行業的競爭實在激烈，所以很多人退而求其次，改傍大款了，只是多數大款都不年輕了，由此引出了我們這個“老少配”的話題。

1. That man is robbing the cradle!

那個男人居然老牛吃嫩草！

這裏的 rob 是“搶劫”的意思，而 cradle 則是指嬰兒搖籃，整句話翻成“他搶劫了搖籃”，也就是說他所找的對象比他年紀小很多，好像是硬把別人的嬰兒從搖籃中抱走一樣，說白一點就是“老牛吃嫩草”啦！

2. Come on. You are a big boy.

拜托你好不好，你己經是大人了。

“成人”這個詞正式的講法應該是 adult 或是 grownup，但在口語中，用 big boy 會遠比用 adult 或是 grownup 來得傳神。例如有人二十歲了還在吸手指，你就可以跟他說：Come on, you are a big boy now. 或是有人失戀了，你可以鼓勵他說：You are a big boy. You will get over it.（你是大人了，你可以撐過去的。）

Big boy也不只用來指人，像是 IBM，AT&T 這種跨國大企業就可以稱為 big boy。相較於大公司，那些比較小的小公司就是 little guy。例如報上就有這樣的標題：How can those little guys challenge big boys（這些小傢伙如何挑戰這些大企業呢？）

3. You are so immature.

你真是太不成熟了。

由於女生的心智年齡發展得要比男生早，所以很多青春期的女生會覺得跟自己同年紀的男生很不成熟，這個“不成熟”的英文就是 immature。所以美國的女人就常傌男人：You are so immature. 男人就會反駁：No way. I am a mature adult.（不會吧，我是個成熟的男人。）或是強調的用法：I'm twice as mature for my age.（我遠比跟我同年齡的人都要成熟。）

4. My best friend is going to die a virgin.

我最好的朋友注定要噹一輩子處女了。

中文裏用“老處女”來形容年紀很大但還沒有性經驗的女生，但是這句話到了美國可別直接翻成 old virgin，這樣子別人是聽不懂的。英文裏的老處女叫 old maid，或是 spinster，但老美有一個更生活化的片語，但也更惡毒叫 die a virgin，（注意：die 後面直接加 a virgin 就行了，不要畫蛇添足寫成 die as a virgin) 也就是詛咒人傢到死前都還是處女。

注意在英文裏 virgin 這個詞可以同時指處女和處男。所以男生沒事也可以嚷嚷：I don't want to die a virgin! 看看老天爺會不會聽見你的呼喚，賞一個好女孩給你。