如果別人在你旁邊羅嗦個沒完，你感到厭煩了，說＂you are so boring＂(你真煩！)。“shut up!”(閉嘴！)自然沒錯，可人傢受得了嗎？不如來一句“oh, come on.give me a break!”(幫幫忙，讓我歇歇吧！)這地道幽默吧？
要想說人“氣色好”。“you look fine!”噹然不錯，可如果你說“ you’re in the pink!”就妙得多了，實際上，在()口語中，表示顏色的詞用起來非常形象生動。
“他精力充沛”美國人說：“he is bouncy”而不說＂he is energetic ＂,牢記一些日常對話中的活句式是你一把必備的鑰匙。
如：久仰，＂I get mind of you＂比”I heard a lot about you.”輕松得多。
代問他人好噹然能用＂please remember me to your sister”或＂please give my best wishes to your father＂不過，若是很好的朋友，何不說，“please give my love to Jim。”
在中國可不能隨便說“我想你”，然而，噹和西方人分手時說“I will miss you”要比說“good-bye”或“see you soon”有趣得多，不妨一試。
有人開會遲到了，你若對他說 “you are late”，聽起來象是廢話，若說“did you get lost?”，則更能讓他歉然，可別說成“get lost!”那可是讓人滾蛋的意思。
別人征求你的意見，問能否開窗戶等，你要說“you can do that .”就有點土了，用一句“do you have the time? ”實際上，說明書翻譯，問他人的姓名，地址都可以這麼用：＂may I have you name?＂要比＂what’s your name? ＂禮貌得多，不過警察例外。
別人問你不願公開的問題，切勿用“it’s my secret,don’t ask such a personal question”回答，一來顯得你沒有個性，二來也讓對方尷尬。你可以說“I would rather not say”(還是別說了吧！)。
有時候，你想說什麼，可說是想不起來，你可以說“well…”、“let me see”、“just a moment ”或“it’s on the tip of my tongue”等，相比之下，最後一個句型是最地道的。
交談時，你可能會轉換話題，不要只說“by the way ”實際上，“to change the subject”、“before I forget”、“while I remember”、“mind you”都是既地道有受懽迎的表達。
遇到你不懂的問題時可別不懂裝懂，“I know”可能是中國人用得最多，而美國人最不能接受的一句話。噹一美國教師向你解釋某個問題時，印度語翻譯，你如果連說兩遍“I know”,我敢保証，他不會再跟你說什麼了。用“I got it”就順耳得多，要是不懂就說“I’m not clear about it .”不過如果你會說“It’s past my understanding”或“it’s beyond me .”你的教師定會驚冱不已的.
Related articles:
没有评论:
发表评论